Да л′ тко и тебе, Соларићу, гледи ?

Albania, inhabited more by the Albanois, then by the Seruians (Serbs)

Posted in повесница, EN by Соларић on новембар 24, 2008

Morlacco 21. oktobar 2008.

Lazzaro Soranzo: „L’Ottomanno … dove si dà pieno ragguaglio della potenza del presente Signor de’ Turchi Mehemeto III. de gl’interessi, ch’egli hà con diversi prencipi, di quanto machina contra il Christianesmo … con altri particolari di stato necessarii a sapersi nella presente guerra d’Ongheria”, Ferrara, 1599.

Engleski prevod iz 1603. godine, „The Ottoman of Lazaro Soranzo”.

http://tinyurl.com/6f9fzm

—————

1. „These Ducagini dwell in the mountains of Scadro…upon the borders of Albania, inhabitet more by the Albanians, then by the Servians..”

http://tinyurl.com/6z6tj7
—————

2. „…the Seruaini, being the Nation that inhabiteth in the mountaines de Albania, euen to the Danow:; among whom those are in the Dardania, and most near unto the saide Mountains, are best able to make greatest stirres. And they be the Piperi, the Cucci, the Clementi, the Bellopauligi, and Others in the Countrey of Plaua, and among them there are many Albanians that liue after the Romitsch rite.”

http://tinyurl.com/6s6h3p
—————

Evo detaljnijih i relevantnih tekstova:

„These Ducagini do dwell in the mountain Scardo, Note in marg: The Ducagini. at the confines of Preseremo, called in times past Parrecopoli, or Perenopoli which is in Dardania vpon the borders of Albania, inhabited more by the Albanois, then by the Seruians: Note in marg: Preseremo is not Iustendili. neyther is it that which is called Iustendil, as some doe think: for the one Cittie is distant from the other by the space of three dayes iourneyes, and yet they bee in one and the selfe same Prouince. Note in marg: Iustendil is not Instiniana the first.

They are are also greatlie deceyued in my iudgement, which are of opinion, that Iustendil is Iustiniana the first, and not the second, and that Preseremo or Iustendil, was the naturall Countrey of Iustinian the Emperour, and not O crida, which is in truth Iustiniana the first, and was called in the old time Lycbindo. Those that do dwell somewhat farre off out of the common highway, doe pay no tribute, because they are defended by the rough and craggie passage of their mountaine scituation. The mountaine is called Nero, Blacke, and so are many mountaines in Turkie, called likewise by the same name. Note in marg: Albania described.”

—–

But farre aboue all others, it is most desired by the Seruiani, being a Nation that inhabiteth in the mountaines of Albania, euen to the Danow: among whom those that are in Dardania, and most neare vnto the saide Mountaines, are best able to make the greatest stirres. And they be the Piperi, the Cucci, the Clementi, the Bellopauligi, and others in the Countrey of Plaua, and among them there are many Albanians that liue after the Romish rite. And these be they, that because they haue a strong site for dwelling, and are by nature verie fierce and hardie, haue not as yet suffered themselues to bee subdued by the Turkish forces.”

The Ottoman of Lazaro Soranzo, London, 1603.

Izvor: SerbianCafe.com (дискусије)

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: