Порекло „religio“ је предмет расправа још од давнина

hugenot1 (Profesor)
10. mart 2009.

Reč religija potice iz latinskog „religio“ (ono sto vezuje ili zadržava, moralna veza, probudjena savest, skrupula_) Ovu reč koriste Rimljani još pre Hrista da bi oznacavali kult demona.
Poreklo „religio“ je predmet rasprava još od davnina. Cicero smatra da reč dolazi od „relegere“ (citati ponovo, pazjlivo razmotriti, skupljati) u smislu : „Razmotriti pazljivo stvari koje se ticu sluzbe bogovima“.

Kasnije Lukrecije, Tertulijan vide poreklo reci u „religare“ (povezivati) koja bi onda oznacila „Vezu poboznosti koja vezuje coveka sa Bogom“.
Pocetkom nove ere se reč koristila uglavnom za hrišćanstvo, ali postepeno religija je pocela da oznacava svaku vrstu drustvene manifestacije u kontaktu sa „ svetim“ ili „ posvecenim“, ili možda još bolje sa „ sakralnim“.
…
Ovo klasicno tumacenje „religije“ sam ispricao jednom profesoru Sanskrita sa filozofskog fakulteta u Beogradu. nije se slozio sa mnom, ali nije stigao da mi objasni zašto jer sam mu davao casove francuskog pa smo zurili da skratimo pricu…

benin (student)
11. mart 2009.

Hugenot1(profesor)

Havla na lepom objašnjenju reci religija.

Nešto razmišljah o profesoru Sanskrita koji se nije slozio sa vasim objašnjenjem pa mi dodje ideja da je to možda zbog toga sto u Sanskritu za reč religija se upotrebljava reč Dharma. Reč koju, po mnogima, je prakticno nemoguće naučno prevesti. Ona dobija svoje jednostavnije znacenje sa pojavom Budizma ,gde je positovecuju sa Budinim savetima a u kontekstu duhovnog i moralnog napredovanja, koje je nezibezno graditi u sebi ako osoba želi da se oslobodi ciklusa radjanja-umiranja.

No, u starijem dobu, onom iz vremena Rg-Vede pa verovatno i ranije ta reč je imala daleko suptilnije znacenje. Mnogo blize danasnjoj teznji fizicara da ujedine sve zakone pod jedan, koji bi posledicno tome objašnjavao nastanak i funkcionisanje kreacije. Taj jedan zakon bi na neki način bio Dharma. Onaj koji sve vezuje, podržava, drzi zajedno…

Prakticno ta reč je veoma slična reci Logos, na neki način a opet, sa druge strane, je poistovecena sa recju religija (u svom najsirem znacenju).
Ne znam, moguće da zbog ovakvog tumacenja te reci vas prijatelj nije bas bio 100% uz vase objašnjenje reci religija.

Iskren pozdrav

Извор: SerbianCafe.com (дискусија)